Историята зад „изравняване на кривата“, определящата диаграма на коронавируса

Ясно. Приблизително. Действащи. Перфектно.

Историята зад „изравняване на кривата“, определящата диаграма на коронавируса

Подобно на много мемове, не мога да си спомня първия път, когато го видях. Може би това беше здравен работник в моята сфера. Може би това беше научен маниак. Може би това беше просто загрижен гражданин.



Но във време, когато хората по света търсят отговори, Изравняването на кривата се превърна в определящата графика на пандемията COVID-19. (Откъде идва терминът за изравняване на кривата, е по -малко ясно). Идеята е проста: Предприемането на стъпки като измиване на ръцете или оставане вкъщи, ако сте болни, може да забави новите случаи на заболяване, така че ограничените ресурси на нашата здравна система да могат да се справят с по -стабилен поток от болни пациенти, а не с внезапен потоп .

С корени, които се проследяват още през 2007 г., публикуван от CDC, основната схема на Flatten the Curve е идея, която многократно се смесва от здравните експерти, за да достигне окончателната си, най -ясна форма, предложена от новозеландския микробиолог Siouxsie Wiles и нарисувана от илюстратора Тоби Морис Това е анимационен gif, който изглежда глупав уебкомикс, но вместо това превключва между две потенциални бъдеща перспектива за нашата здравна система.



Първо, мъж пренебрежително казва каквото и да е, това е просто като настинка или грип, а над него виждаме голям скок в броя на случаите на коронавирус, достигащ връх доста над пунктирана линия, предаваща здравен капацитет. След това се преминава към друга гледна точка, жена, която си мие ръцете и казва: не се паникьосвайте, но бъдете внимателни и виждаме броя на случаите, изгладени до дълъг, нисък хълм, който не претоварва нашата болнична система.

Откакто бе споделен за първи път на 8 март, GIF направи 4,5 милиона импресии в Twitter и беше споделен в различни медии. И след като доброволците бяха преведени на чешки, италиански, испански и уелски, програмист разработи автоматизирана система за превод на комикса на всеки език.

Това е любимият ми dataviz за коронавируса, казва ни по имейл Мауро Мартино, основател на Visual AI Lab в IBM research. Посланието е алтруистично: трябва да помогнем на болни хора, които трябва да бъдат хоспитализирани.



Това е просто този перфектен [пример] за това, което искате с дизайна. Искате нещо, което е толкова привлекателно, че хората наистина могат да разберат концепцията, казва Уайлс от изображението. Но тя също е първата, която изяснява, предполагам, че не мога да взема почти никакви кредити.

Източникът

Може да се намери първият екземпляр на Flatten the Curve в хартия Наречен Междинни насоки за планиране преди пандемията: общностна стратегия за смекчаване на пандемичния грип в САЩ: ранно, целенасочено, многопластово използване на нефармацевтични интервенции , и не, не се търкаля точно от езика. Публикувана през 2007 г. от CDC, вестникът е предварителен преглед на пандемия като COVID-19 и предлага прости интервенции като социално дистанциране и държане на децата вкъщи от училище, за да се забави разпространението на болестта, така че здравната система да може да запази нагоре.

[Изображение: CDC]



На страница 18 се появява графика, наречена Цели за смекчаване на общността. Никой, с когото съм говорил в CDC, не може да си спомни кой го е направил, но изображението е коренът на Flatten the Curve, както изглежда днес. Изобразен в лилаво, той представя тези две познати криви с три номерирани цели: 1. Забавяне на пика на огнището 2. Декомпресиране на пиковото натоварване върху болниците/инфраструктурата 3. Намаляване на общите случаи и въздействието върху здравето. Изглежда, че тези криви не се коренят в твърди, буквални данни. По -скоро те илюстрират експоненциалното разпространение на пандемиите и как можем да повлияем на скоростта им на растеж. През 2017 г., когато хартията беше актуализирана, графиката загуби своята схема за номериране 1, 2, 3. През 2020 г. цветовете на графиката бяха променени от лилаво на синьо и оранжево. В противен случай тя остана непроменена.

Мислех, че това е красиво ясна и проста илюстрация на важна концепция, но нямах представа, че това в крайна сметка ще предизвика такъв шум в Twitter и другаде, казва Розамунд Пиърс, журналист за визуализация на данни в The Economist. Първо чу за графиката от колежката си Славея Чанкова и тя реши да я възстанови за парче, върху което двойката работи за COVID-19 за Икономистът .

[Изображение: Икономистът ]

r kelly cbs пълно интервю

Пиърс направи някои актуализации. Тя настрои цветовете към тези на своята публикация. Тя също така промени малко схемата на етикетиране, за да помогне на читателите на цветни слепи. Но най -вече тя държеше графиката възможно най -близо до оригинала по отношение на формата, тъй като като журналист не искаше да редактира работата на учените.

Трудността с тези диаграми показва несигурност. Въпреки че това е диаграма на концепция, а не модел от реални данни, хората лесно могат да я тълкуват като точна прогноза, тъй като тя прилича на диаграма и сме свикнали диаграмите да са точни, казва Пиърс. След като нарисувате тези форми, те изглеждат авторитетни, дори ако са предназначени да бъдат илюстративни. Ето защо се държа възможно най -близо до CDC.

Това каза, че Пиърс е голям фен на това, което се случи с следващата графика - когато хората удвоиха размитата математика на изображението в интерес на ясната комуникация и общественото здраве.

Линията

Дрю Харис, асистент в колежа по здравеопазване на университета „Томас Джеферсън“, беше отседнал със съпругата си и дъщеря си в Airbnb в Орегон, когато срещна графиката в Икономистът, като за първи път докладван от Ню Йорк Таймс . Това беше веднага познато, защото той самият го беше използвал десетилетие по -рано в работата си като инструктор по подготовка за пандемия. Работейки по безвъзмездна помощ от здравните ресурси на САЩ, Харис посети болници и разговаря със здравните работници за важността на подготовката за най -лошото.

В тази работа той често се позовава на оригиналната графика за пандемия на CDC, която той е преработил по прост начин.

[Изображение: Дрю Харис ]

Добавих допълнителен ред към него, казва Харис. Очевидно това направи цялата разлика. Тази допълнителна линия беше пунктираната линия на капацитета на здравната система. И за да бъде ясно, това беше напълно теоретично изобретение. Не може да се каже дали дори с подходящото количество измиване на ръцете няма да претоварим здравната си система с някаква уникална пандемия. Не брои леглата или респираторите. Той просто изтегли чертата.

Трябваше да подготвя съдържание и учебна програма за хората и да им обясня защо правя това, казва Харис. Не всеки го разбра! Така че измислих тази графика, която изглежда я обяснява по -добре.

Докато Харис не можа да намери оригиналната си графика, след като прочете Икономист, той зареди лаптопа си късно през нощта и отвори Photoshop, за да го пресъздаде. Но той стана твърде разочарован от софтуера, затова се отказа и зареди Keynote. Трябваше да освободи много от графиката на своя тракпад, така че кривите не бяха ясни. Дъщеря му се подигра с липсата на лак. И все пак той го сподели в Twitter.

Изображението стана вирусно. Flatten the Curve се превърна в мем, с уебсайтове, посветени на фразата, което би накарало Харис да се гордее, но и малко раздразнено, че не е нарисувал графиката по -добре. Затова той се върна и го възстанови с фиктивни данни няколко дни по -късно.

Мисля, че линията за капацитет на здравеопазването е брилянтно - макар и спекулативно - допълнение, казва Пиърс. Това не е нещо, което бихме могли да добавим сами [в The Economist] без източник, тъй като вертикалната позиция на линията е за дебат, но е чудесно, че предизвика толкова много дискусии онлайн.

Ясно не съм графичен дизайнер, казва Харис. Но понякога ще ви кажат, че едно просто съобщение е по -добро. Академиците ще бъдат склонни да трупат всички измерения, защото могат да го разгледат и разберат, защото не осъзнават, че нормалните хора може да не успеят да схванат всички нюанси.

Карикатурата

Пиърс вдъхна нов живот на графиката на CDC. Тогава Харис добави котва, един ред, който изрази значението му. Но именно д-р Сиукси Уайлс направи последната стъпка: тя демонстрира възможността обикновените хора наистина да направят значима промяна в забавянето на разпространението на COVID-19. За да направи това, тя трансформира графиката в две фючърси, всяко от които е причинено от манталитет: игнорирайте го или вземете предпазни мерки. Уайлс превърна графиката в перфектен отговор на поляризираната природа на COVID-19 в социалните медии, в която хората бяха или в режим на пълна подготовка, или твърде скептични, че пандемията дори е реална.

Нова Зеландия е малка държава, обяснява Уайлс и в резултат на това нейният опит като микробиолог я е направил фактически преводач на COVID-19 за нейните местни медии. Като изследовател и активен здравен педагог, тя планира да напиша приказка за значението на изравняването на кривата за медийния сайт на Нова Зеландия Спинофът .

irs все още обработват възстановяването ми до 2021 г.

Започнах да виждам версията на [Харис] на тази графика, която се върти наоколо - и това е толкова важна концепция - но визуализациите, които бях виждал ... не са я преобразували, не искам да кажа достатъчно добре, но вдясно аудитория, казва Уайлс. За повечето хора не беше ясно какво всъщност означава това.

[Изображение: Д -р Сиукси Уайлс , et al.]

За своята история за COVID-19 тя поиска някои илюстрационни работи, които бяха взети от Тоби Морис. Тя изпрати на Морис копие от графиката на Harris’s Flatten the Curve, но тя имаше предложение: исках да покажа тези две нагласи. Ако имахме такова отношение, това ще се случи. И ако имаме такова отношение, това ще се случи. Исках тези две неща. Казах, че би било страхотно, ако можем да превключваме между двете като някакъв gif.

Честно казано, не беше толкова сложно да се направи и аз някак не чувствам огромна творческа собственост върху него. Идеята идва от Siouxsie, а графиката е адаптирана от предишни версии, казва Морис.

Освен че приложи своя анимационен стил към илюстрацията, Морис взе няколко творчески решения. Той премахна червената и синя цветова схема на работата на Харис, притеснен от политическите конотации. И добави двата героя, невеж мъж и информирана жена, за да представят всеки манталитет. По този въпрос Морис и Уайлс са се провалили в социалните мрежи. Казва ли се, че мъжете са глупости? Или че жените са притеснителни?

Мислех, че това може да се случи, казва Морис, който може да смее критиките. Това беше бързо решение, докато работех по въпроса и ми хрумна, че хората биха могли да коментират това, но тогава също реших, че ще коментират така или иначе - би било странно, ако бяха двама мъже, странно, ако това бяха две жени, странно, ако беше и обратното, мисля. Мислех, че хората може да мислят, че сте стереотип, но това се почувства като най -добрият вариант в момента.

Другото оплакване, което двойката е чула, е, че илюстрацията е само илюстрация, че не е трудна математика, която улавя епидемията от COVID-19. Но, разбира се, оригиналната графика на CDC също беше само концептуална. Римейкът на Харис беше концептуален. И да, тази карикатура също е концептуална.

Смешно е, че много хора го критикуват, казвайки ... „вашите области не са научно коректни! & Apos; казва Уайлс. Ученият от мен е като: „Знам, че не е перфектен, но това е нарочно! & Apos;