Дълго, странно пътуване до Луната

Нужни бяха наука, вяра и малко магия (о, и 10 години и милион долара), за да върне изгубената версия на новаторска класика на немия филм обратно в пъстрия живот. Ето как се случи.

Дълго, странно пътуване до Луната

Когато Серж Бромберг научи, че цветната версия на 16-минутния нем филм на Жорж Мелиес Пътуване до Луната - рендеринг, който не е виждал почти век - е бил намерен в Барселона, той трябваше да го има. Това, че целулоидната реликва се е разпаднала в твърда разложена маса и е била повредена над всяка вероятна поправка, само направи решението на защитника на филма по -дълбоко. Когато имате парче от Светия Граал в ръка, заявява Бромберг, в телефонно обаждане от Париж, вие казвате: Трябва да го спасим!



Така той направи. Десетилетие по -късно Бромберг слага крайните щрихи Изключителното пътуване , документален филм, който разказва както за създаването на революционния филм на Мелис от 1902 г., така и за щателния, противен на всички шанс процес за възстановяването му до пълноцветната му слава. Документалният филм, който се затваря с цвета Пътуване до Луната , пълен с нов саундтрак от групата на Electronica Air, ще има своята световна премиера 11 ноември в Музея за модерно изкуство в Ню Йорк (възстановеният късометражен филм дебютира на филмовия фестивал в Кан по -рано тази година).

как да гледате дебата тази вечер

Търси се дистрибутор за американско театрално пускане на документалния филм (в края на краищата не съществува стандарт за показване на 16-минутен нем филм в кината), а за 2012 г. се очаква пускане на Blu-ray, но проектът няма да брутни всеки милиони. Направено е за любовта към филмовото изкуство и за оценката на чудото на кинопроизводството, подобно на чудото, което накара Мелис да направи това, което мнозина смятат за първия научнофантастичен филм, за хората, които летят до Луната в момент, когато нов носител беше посветен най-вече на събития от реалния свят, като влакове, влизащи в тунели.



Премиерата на MoMA завършва с 10-годишен процес, който отне около милион долара и вяра в технологиите, за да направи кинематографичен подвиг, който дори най-опитните експерти смятаха за невъзможно. Просто смелост е да мислиш, че можеш да се справиш с това, казва Том Бъртън, директор по реставрационни услуги в Technicolor, който се качи на борда преди година за последния етап от реставрацията.
Това беше хазарт, признава Бромберг, който влезе във владение на филма през 1999 г. и започна рискован 14-месечен химически процес върху него през февруари 2001 г. Филмът беше поставен в хюмидор, където изпаренията на химикалите подтикнаха целулоида да се отлепи . Химикалите също унищожаваха филма в процеса, превръщайки усилието в състезание за цифровизиране на всяко изображение, за да се пресъздаде ръчно рисуван филм на Мелис кадър по кадър, преди оригиналният филм да изчезне завинаги. (Бромберг няма да разкрие точната природа на химикалите.)



Малко по малко техниците разделиха масата, разкривайки отделни кадри, които след това бяха заснети цифрово и съхранени на CD на множество места за съхранение, докато Бромберг и неговият колега от Lobster Films Ерик Ланге търсеха пари за завършване на реставрацията. Финансирането в крайна сметка дойде от фондация Groupama Gan, френска банка и застрахователна компания, а по -късно и от Technicolor, също базирана във Франция, която е специализирана в реставрации.

как да кажете на шефа си, че сте нещастни

Това е кинематографичен алтруизъм в най-добрия си вид, казва Бъртън, който работи за Technicolor в Холивуд, където е ръководил такива висококачествени филмови реставрации като Малката русалка , Закуска в Тифани , и Празникът на г -н Хуло . Те го направиха за изкуството и за филмовото наследство, а не за издаване на Blu-ray с висока печалба, какъвто е случаят с повечето от неговите проекти.
Когато цифровите файлове дойдоха в Бъртън, той беше натоварен да събере доста сложен пъзел. В началото беше доста поразително. „Как, по дяволите, ще разберем реда“ Неговият екип търси това, което той нарича образите на героите, тези с най -добра острота, най -добър цвят и най -стабилни изображения, за да закотви възкресението.

За повечето кинолюбители образът на Мелис за кацане на ракета в окото на човека на Луната може да е познат, но името му не е. Това е неяснота, която френският режисьор скоро може да хвърли. Измислена версия на Melies, изиграна от Бен Кингсли, има централна роля в „Мартин Скорсезе“ Юго , триизмерен филм, открит на 23 ноември, базиран на най-продаваната детска книга за историческа фантастика на Брайън Селзник, Изобретението на Уго Кабре .



Някои от любимите ми сцени във филма са тези радостни образи на живота в студиото на Мелис, където той експериментира с тази чисто нова среда, казва Селзник, удивен на умението на Скорсезе да привлече публиката с основната история на филма, за момче, Юго, чийто баща е починал и който се крие в гарата. Но режисьорът има и други послания, които да сподели. Това, което всъщност получавате, е този майсторски клас по история на киното от един от най -големите режисьори на всички времена.

Подобно на много хора, които публикуват видеоклипове в YouTube днес, Melies беше почти операция на един човек. Той проектира декорите, създава костюмите и адаптира историята от роман на Жул Верн, според Селзник. Мелис дори изигра главния герой. Това, което не направи, беше да композира музика. Доколкото ни е известно, първоначално няма придружен резултат Пътуване до Луната . Това е загадка, казва Бромберг, който възложи на Air да напише партитура, идея, предложена за първи път от Оливие Асаяс, приятел и колега френски режисьор, който написа и режисира спечелилия минисериал „Еми“ Чарлз . Ходът е спорен. Половината от тях казват: „Това е чудесна идея! Толкова необичайно! “, Съобщава Бромберг, позовавайки се на любителите на филмите. Другата половина казва: „Това е престъпно! Това е трагедия! “Но ние знаем, че ако Мелис беше наоколо днес, може би щеше да го заснеме в триизмерно.

какво означава 333?

Бромберг оправдава фънкия резултат на Air като мимолетен трик, предназначен да заинтересува по -младите хора във възстановения филм. Филмът има собствен живот без музиката на Air, казва той.
Мелиес не печели много пари от неговото творение. Нямаше роялти, обяснява Бромберг. След като отпечатъкът беше продаден на изложител, той можеше да го покаже, докато отпечатъкът ще се изпълнява в проектора. Ранните филми бяха предимно киножурнали и пътеписи, показвани заедно на панаирни площадки, все още не в подходящи кина. Юго (и книгата на Селзник, на която се основава) се развива през 1931 г. и изобразява Мелис като горчив и сам, емоционално състояние, което Селзник си представя въз основа на изследванията за Мелис, които по това време са изпаднали в неизвестност, докато технологията преминава покрай него; немите филми бяха отстъпили място на разговорите и талантът му вече не се оценяваше.



Исках книгата ми да бъде почит към истинския Жорж Мелиес, казва Селзник, който е развълнуван от навременното съвпадение на филма на Скорсезе и реставрацията на Мели. Мисля, че всеки има толкова неточни идеи за това какви са били немите филми, защото повечето от нас виждат само малки клипове по телевизията или сега на компютъра. Обикновено качеството е наистина лошо и това е нещо, което смятаме за отчайващо старомодно. Но отивам да видя Пътуване до Луната през 1903 беше като да отида да видя Аватар [през 2009 г.]. Това направо ви взриви!