Режисьорът Марк Осбърн обяснява защо неговата версия на Малкия принц не трябва да съществува

Вътре в шестгодишната одисея на CGI/стоп-движение адаптация на Малкият принц , известен още като малкия филм, който би могъл.

Режисьорът Марк Осбърн обяснява защо неговата версия на Малкия принц не трябва да съществува

По -рано тази година режисьорът Марк Осбърн ( кунг фу Панда , Филмът „Спондж Боб“ ) е бил на самолет, идващ от Париж с духове по -висок от надморската височина.



Неговият филм, който се прави шест години и парадигмата на страстен проект, спечели наградата Cesar (известен още като френския Оскар) за най -добър анимационен филм - окончателен печат на одобрение от френската критика и публика за адаптацията на Осборн към една от техните най-обичаните културни ценности на страната, новелата на Антоан дьо Сент-Екзюпери от 1942 г. Малкият принц ( Малкият принц ). Това беше валидация за кариерата на Осбърн като режисьор, но и личен триумф с толкова голяма част от живота му, вплетен във филма: синът му Райли изрази характера на Малкия принц, съпругата му му подари копие от Малкият принц Преди 25 години, когато се срещаха, създадената от него история, която върви успоредно на книгата, му позволи да реши собствените си въпроси за израстването с разведени родители.

По време на наградите Cesar, Малкият принц беше спечелил близо 100 милиона долара в боксофиси в чужбина и имаше 95% свежест Развалени домати . Достатъчно е да се каже, че гордостта на Осбърн с режисьорския му подвиг беше трудно спечелена, което прави това, което се случи малко след като слезе от самолета, много по-странно.



Paramount Pictures се занимаваше с американското издание на Малкият принц но се изтегли през седмицата, когато беше насрочено да излезе по кината в щата.



Честно казано, все още си облизвам раните, казва Осбърн. Paramount притежава правата заради филма, който са направили през 70 -те години. Така че те имаха правата да го пуснат, но никога не са имали инвестицията. В историята има още неща, в които не мога да вляза. Всичко, което мога да кажа, е, че това е невероятно нетрадиционен проект от началото до края.

нови военновъздушни сили едно боядисване

Някога ангел на придобиванията, Netflix бързо се втурна да даде Малкият принц дом както на своята стрийминг платформа, така и в театри.

Томи Хилфигър срещу Ралф Лорън

Този филм е на толкова много чудодейни нива - не би трябвало да съществува, казва Осбърн. Малкият принц по същество е гигантски международен независим филм. Осбърн и неговият екип от продуценти успяха да осигурят финансиране от множество страни, нито една от които не включваше дръзкия план на САЩ Осбърн да смеси CGI анимацията със стоп-движение, беше чужда територия за групата му от аниматори. Самият изходен материал е по същество абстрактно стихотворение, което не дава много основание за разказващ филм, който да съответства успешно на артистичността на книгата в илюстрация и разказ на музикалната адаптация от 1974 г. с участието на Джийн Уайлдър.



Книгата е пълна с неочаквани неща, така че филмът трябваше да бъде, казва Осбърн. И тази неочакваност е до голяма степен причината, поради която Озбърн първоначално отказа да режисира филма.

Когато продуцентите за първи път се обърнаха към Осбърн с идеята да се адаптират Малкият принц във филм на CGI, Осбърн се отказа. Той беше добре запознат с предишните опити да преведе книгата във филм и чувстваше, че нищо от това не работи. Но цитат, който той запази от книгата, в крайна сметка постави всичко в перспектива: Само със сърцето човек може да види правилно; важното е невидимо за окото.

Марк Осбърн



Повечето причини, поради които казах „не“, са причините да кажа „да“, казва Осбърн. Не можех да спра да мисля какво означава книгата за мен. Събудих се, мислейки за този цитат и невероятната възможност това да е основната идея на филма.

10 + 10 + 10 + 10

Вдъхновен от нетрадиционни адаптации като филма на Спайк Джонзе и Чарли Кауфман от 2002 г. Адаптация по книгата на Сюзън Орлиън Крадецът на орхидеи , Осбърн знаеше, че има начин да се използва Малкият принц като рамка за изграждане на по -голямата структура на друга история.

Новелата на Екзюпери е разказана от пилот, който се разбива в пустинята и се сприятелява с любопитно момче от астероид В-612, което отчаяно търси път за вкъщи, след като е паднало на Земята. Филмът на Осбърн се фокусира върху малко момиченце, чиято лятна ваканция е изпълнена с академични подготовки, изложени от нейната претоварена майка хеликоптер. Животът на малкото момиче е щателно планиран - датите за игра и общото забавление са подрязани за максимална производителност. Когато Малкото момиче се сприятелява с Авиатора, странния старец, живеещ в съседство, той я обгръща в света на Малкия принц и тя напомня какво е да си дете. Въпреки това, подобно на книгата на Екзюпери, в която нейната простота опровергава нейната философска дълбочина и остри социални критики, филмът на Осбърн не привлича емоционални удари с темите за загуба и скръб. Част от подчертаването на тази концепция за Осбърн означаваше изместване на един от централните му герои.

Анимационните филми винаги имат сираче или самотен родител и аз бях решен да имам и мама, и татко, но историята не проработи, докато не вземем таткото и го поставим някъде другаде, казва Осбърн. Не работеше с двама родители, защото [Малкото момиче] имаше твърде голяма подкрепа - не успяхме да подчертаем темата за изоставянето.

Бащата на момиченцето никога не се появява във филма - той е представен от разстояние през снежните кълба, които изпраща на дъщеря си от командировките си.

Снежните кълба бяха моментът „аха“, който го накара да работи, защото говорехме за елиминиране на [бащата], но беше лудо, защото не можеше да е мъртъв, казва Осбърн. Ако той беше мъртъв, тогава целият филм е за това как тя се справя със смъртта му и ние искахме да е за нея, която се справя с неизбежната смърт на Авиатора.

Като дете на развод, Осбърн казва, че несъзнателно е взел предвид елементи от собственото си детство.

3:33

[Пренаписването] ме накара да се задълбоча емоционално в нещата, които ми бяха необходими, за да разбера моите собствени проблеми с изоставянето. Беше като „това е, което [филмът] трябва да бъде“ - не само да помогне на книгата, но и да ми помогне да стигна до място, където правя нещо по -лично, казва Осбърн. По странен начин това ни доближи много до книгата. Филмите работят най -добре, когато могат да бъдат универсални [и] много специфични.

Тази дихотомия е точно защо Малкият принц е една от най-продаваните книги в света и защо Осбърн трябваше да бъде много внимателен при представянето на своята версия на всички замесени, особено на имението на Екзюпери.

Скептицизмът към смелите амбиции на Озбърн беше заглушен от убедителността на неговия магически куфар, съдържащ художествена книга и ръчно изработени модели персонажи, за да направи историята и визията на Осбърн за смесване на CGI и стоп-движението по-малко абстрактни. По негово изчисление Осбърн твърди, че е качил Малкият принц близо 400 пъти.

Не бях научил съвсем изкуството на пичинг преди този проект, признава Осбърн. Особено в анимацията непрекъснато информирате големи групи хора за това, което се опитвате да постигнете, но много фокусираната и много визуална [стъпка] беше от решаващо значение.

Цялото това представяне също позволи на Озбърн да работи в работилницата на филма си, добавяйки и ограничавайки идеи, за да създаде по -сплотена история чрез процес, който оприличи на импровизацията.

как да разбера дали някой е умен

Но най -хубавото беше, че хората бяха толкова заключени в това, казва Осбърн. Анимацията отнема години и стотици хора и ако някой не е напълно заключен и фокусиран върху това, което се опитвате да направите, филмът може да излезе от релсите. Никога не съм искал да имам някой художник, който да работи по филма, за да бъде в позиция, в която те просто натискат часовника - искам да мислят и да осъзнават какво всъщност означава това.

И така, какво прави Малкият принц значи за Осбърн след шестгодишната му одисея?

Бях много развълнуван от възможността да построя нещо, но през цялото време бях ужасен. В крайна сметка отидох напред и казах, че предпочитам да имам проблеми, защото се люлея за оградите и правя нещо, което се опитва да бъде толкова голямо и толкова емблематично, колкото книгата се е превърнала в нашия свят, отколкото да имам проблеми, защото не правя достатъчно, казва Осбърн. В този филм имаше толкова много ад и трудности, но мисля, че книгата наистина е магия. Толкова много хора бяха толкова страстни и ангажирани, а почитта към книгата е нещото, което направи [филма] съществуващ. Случи се толкова много магия, от която съм възхитен.

Малкият принц ще има премиера в Netflix и по кината в петък, 5 август.