BBC намалява арабските услуги по време на египетските вълнения

В анкети египтяните заявяват, че имат повече доверие на BBC, отколкото на Al Jazeera. И така, защо Би Би Си обяви планове за прекратяване на вечерните радиопредавания на арабски език точно когато Египет претърпява революция и Близкият изток навлиза в ера на широко разпространени вълнения?

Би Би Си арабски

Сред BBC масивна
бюджетни съкращения
обявени в края на януари са 650 работни места, като капацитетът на приблизително 15% от чуждия език е покрит
услуги и, най-важното, сериозни съкращения на услугите на арабски език. Само дни по -късно гражданите на Египет започнаха да се вдигат срещу Хосни Мубарак.



Най -големият проблем: Според проучване от 2010 г., проведено от BBC, Египтяните се доверяват повече на Би Би Си, отколкото на Ал Джазира . По думите на генералния директор на BBC Марк Томпсън, египетските респонденти, например, казаха, че ще им липсва BBC много повече от Ал Джазира.

откъде идва думата лайно

Междувременно се излъчва вечерно късо вълново радио
Арабският чрез Световната служба на BBC е на път да бъде прекратен. Би Би Си
също обяви, че значителни
ще бъдат направени намаления на арабската телевизия BBC
.
Според BBC слушателите са приблизително 400 000
късо вълновите услуги на BBC в Египет. Освен това 1,2 млн
Египтяните слушат предаванията на BBC чрез FM честоти или
местни радио партньори.



Повреда на друг чужд език
услугите са още по -тежки. Радио излъчване на испански език до
Куба се прекратява, както и радио програмирането на мандарин
Китайски, руски, турски, виетнамски и украински. Услуги в
Македонският, сръбският и албанският се прекратяват изцяло. The
BBC обеща да отмени тези съкращения на бюджета през 2014 г., но за правителствените агенции такива неща са рядкост. 54 милиона долара
е отрязан и от онлайн бюджета на BBC.



Решението за намаляване на бюджета на Би Би Си
е направено от британското външно министерство. Бюджетните съкращения бяха
се прилага като част от икономическите мерки на Великобритания.

Алекс Оливър от австралийския Лоуи
Институтът за международна политика отбелязва, че решението е a
обществен
фиаско на дипломацията
за Обединеното кралство:

Финансовите проблеми на Великобритания
проникна във всички нива на обществената служба и световната служба на Би Би Си
не е имунизиран. Пълният размер на нараняването беше очевиден, когато
Световната служба на Би Би Си обяви съкращаване на финансирането в петък.



Напълно обръщане на предоставената поддръжка
от правителството през последните няколко години (със значителни инвестиции в
Телевизионни услуги на арабски език, например), услугата е била
принуден да съкрати повече от 70 милиона долара годишно през следващите три години.
Услугата изчислява, че ще загуби 30 милиона слушатели (около 17%)
и около 650 работни места през следващите три години, като 480 ще бъдат следващи
година сама.

808 духовен смисъл

Би Би Си се стараеше да отбележи това
това не са вътрешни решения, а са му наложени от
Решението на правителството да съкрати безвъзмездното си финансиране
драматично. Това ще почувства болката особено интензивно
седмица, с революция в Египет.

В контекста на изключването на интернет от Египет, изявления на Би Би Си
което показва, че услугата ще се фокусира повече върху онлайн и нови
разпространението на медиите по света бяха най -обезпокоителни. (По време на първоначалното затъмнение на мрежата египтяните слушаха Би Би Си
чрез късо вълново радио.) Едва ли Египет ще бъде последната страна
да ограничи интернет и мобилните телефони по време на граждански
вълнения.



BBC трябва да поддържа конвенционалните, преддигитални епохи на предаване, за да остане технологично конкурентоспособна в части от света, доминирани от авторитарни правителства. В края на краищата е много по -лесно да заобиколите блокирано радиопредаване, отколкото широко разпространено прекъсване на интернет.

За BBC тези бюджетни съкращения означават
до които слушателите и зрителите по целия свят няма да имат достъп
услуга с голямо доверие по време на ера на глобална криза. Този май
наранява Обединеното кралство, но боли слушателите и зрителите в чужбина
дори повече.

Прочетете повече отразяване на протестите в Египет.

последвам @FastCompany в Twitter.